Aquela música! – I Will Survive – Escuto e canto? Ou nem uma coisa, nem outra?


Print Friendly

Miguel Mas, canta a musica, I Will Survive, no vídeo mostrado depois por seu produtor, no qual Miguel morre atropelado.

Comentando com um “jovem pastoral” sobre a mensagem da musica que ele tocou no fim da Missa dentro da Igreja, ele me disse:

- Mas é uma musica famosa, todos gostam dela.

Eu lhe disse um ditado popular:

- Nem tudo o que brilha é outro.

O “jovem pastoral” me achou muito exagerado e fanático, olhou-me com pena, deu um sorriso gentil, pediu licença e saiu, mas antes de sair eu lhe disse: Irmão! Na vida há males que a primeira vista parecem inofensivos.

Dentro da igreja, parecia que somente eu, de todos os católicos presentes, percebia a gravidade, e que tal musica não era para ser cantada ao fim da Missa como canto de Ação de Graças, mas ninguém falou nada, nem demonstrou insatisfação com a heresia dentro da igreja, nem o padre, nem os ministros da Eucaristia, ninguém.

Será que se este jovem coordenador pastoral, soubesse o que diz a letra dessa musica, sobre como uma mulher canta sobre seu divorcio, ele a cantaria, ouviria, e ainda a divulgaria dentro da igreja em hora completamente inapropriada? A Igreja é contra o divórcio, a musica fala deste divorcio, mas o ‘jovem pastoral” não conhece a doutrina da Igreja que ele diz ser membro. I’m sure that this pastoral coordinator does not speak English (Tenho certeza que este coordenador pastoral não fala inglês).

Jovens católicos membros de Pastorais (as quais muitas são muito prejudiciais a Igreja) e demais movimentos:

A camisa que o "jovem pastoral" usava era igual a esta.

Nem toda musica agradável ao seu gosto, contagiante, por sua melodia, deve ser ouvida, muito menos cantada! Saiba por quê.

Você gosta da melodia de uma musica bonita, mas não sabe o que está cantando, porque ela está em outro idioma, mas quando conhece a tradução, e vê que a letra não edifica culturalmente, nem socialmente, nem religiosamente, nem intelectualmente, mas ao invés instiga a vinganças sentimentais. Já pensou que de tanto cantá-la você é treinado para guardar magoas emocionais?

Já pensou que é apenas uma musica de uma pessoa rejeitada, que está extravasando seus ressentimentos, cantando e incentivando a cantarem seus traumas.

Hora! Quem quer ficar traumatizado, com os traumas dos outros?

O caminho certo para o autor da musica seria cantar e ensinar uma canção que incentivasse ao perdão, amor, paciência, prudência, compreensão da vida e das pessoas. Que mostrasse sua capacidade de se superar sem odiar. Sem baixar o nível descendo ao instinto sentimental vingativo.

Pois bem! Você que canta essa musica, que acha a melodia bonita, mas não sabia até hoje o que diz a mensagem, conheça agora a letra da musica através da tradução dela.

Uma vez que você está tendo conhecimento da mensagem, e por ela pode conhecer um pouco do estado emocional de quando a pessoa fez a musica, use neste momento seu critério, sua liberdade, fazendo uma escolha boa ou ruim para você mesmo. Continue ouvindo e cantando essa musica, ou nunca mais a escute ou cante, e ainda esclareça seus familiares ou pessoas que não falam inglês, o motivo pelo qual você canta, ou não canta mais, essa musica.

I Will Survive

Gloria Gaynor
IFRAME Embed for Youtube

Miguel Mas

Em vídeo com a melodia de Gloria Gaynor

I Will Survive

Gloria Gaynor
At first, I was afraid, I was petrified.
Kept thinkin’ I could never live
Without you by my side,
But then I spent so many nights
Thinkin’ how you did me wrong.
And I grew strong
And I learned how to get along.
And so you’re back from outer space.
I just walked in to find you here
With that sad look upon your face.
I should’ve changed that stupid lock,
I should’ve made you leave your key,
If I had known, for just one second,
You’d be back to bother me.
Well, now go! Walk out the door!
Just turn around now,
‘Cause you’re not welcome anymore!
Weren’t you the one
Who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love,
I know I’ll stay alive!
I’ve got all my life to live.
I’ve got all my love to give.
And I’ll survive! I will survive!
Hey, Hey!
It took all the strength I had
Not to fall apart
And trying hard to mend the pieces
Of my broken heart.
And I spent, oh, so many nights
Just feeling sorry for myself.
I used to cry,
But now I hold my head up high!
And you’ll see me, somebody new,
I’m not that chained up little person
Still in love with you.
And so you felt like droppin’ in
And just expect me to be free,
But now I’m savin’ all my lovin’
For someone who’s lovin’ me!
Go now! Go! Walk out the door!
Just turn around now!
‘Cause you’re not welcome anymore!
Weren’t you the one
Who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love
I know I’ll stay alive!
I’ve got all my life to live.
I’ve got all my love to give.
And I’ll survive. I will survive! Oohh..
Go now! Go! Walk out the door!
Just turn around now!
‘Cause you’re not welcome anymore!
Weren’t you the one
Who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love
I know I’ll stay alive!
And I’ve got all my life to live.
And I’ve got all my love to give.
And I’ll survive. I will survive! I will survive!
   Tradução

Eu Vou Sobreviver

Gloria Gaynor

No início eu tive medo, fiquei paralisada
Fiquei pensando que nunca conseguiria viver
Sem você ao meu lado
Mas então eu passei muitas noites
Pensando como você me fez mal
E eu me fortaleci
E eu aprendi como me arranjar
E então você reaparece do nada
Bastou eu entrar para encontrar você aqui
Com aquela aparência triste no seu rosto
Eu devia ter mudado a droga da fechadura
Eu devia ter feito você deixar sua chave
Se eu soubesse, apenas por um segundo
Que você voltaria para me incomodar
Bem, agora vá! Saia pela porta!
Simplesmente dê meia volta agora
Porque você não é mais bem-vindo
Não foi você
Quem tentou me machucar com o adeus?
Você pensou que eu me rasgaria em pedaços?
Você pensou que eu deitaria e morreria?
Oh não, eu não! Eu vou sobreviver!
Enquanto eu souber como amar
Eu sei que permanecerei viva
Eu tenho minha vida toda para viver
Eu tenho meu amor todo para dar
E eu vou sobreviver! Eu vou sobreviver!
Hey, Hey!
Foi preciso toda a força que eu tinha
Para não cair em pedaços
E tentando duramente remendar os pedaços
Do meu coração partido
E eu passei muitas noites
Só sentindo pena de mim mesma
Eu costumava chorar
Mas agora eu mantenho minha cabeça bem erguida
E você vai me ver, como um novo alguém
Não sou aquela pessoinha acorrentada
Ainda apaixonada por você
E então você teve vontade de fazer uma visita
E só me espera pra ser livre
Agora estou guardando todo meu amor
Para alguém que me ame
Vá, agora vá! Saia pela porta!
Simplesmente dê meia volta agora
Porque você não é mais bem-vindo
Não foi você
Quem tentou me machucar com o adeus?
Você pensou que eu me rasgaria em pedaços?
Você pensou que eu deitaria e morreria?
Oh não, eu não! Eu vou sobreviver!
Enquanto eu souber como amar
Eu sei que permanecerei viva
Eu tenho minha vida toda para viver
Eu tenho meu amor todo para dar
E eu vou sobreviver. Eu vou sobreviver!
Vá, agora vá! saia pela porta!
Apenas dê meia volta agora
Porque você não é mais bem-vindo
Não foi você
Quem tentou me machucar com o adeus?
Você pensou que eu me rasgaria em pedaços?
Você pensou que eu deitaria e morreria?
Oh não, eu não! Eu vou sobreviver!
Enquanto eu souber como amar
Eu sei que permanecerei viva
Eu tenho minha vida toda para viver
Eu tenho meu amor todo para dar
E eu vou sobreviver. Eu vou sobreviver!

Mais Reportagens:

Faça um comentário